Like A Rolling Stones - Bob Dylan (1)

Kalau ada yang bertanya tentang lagu terbaik sepanjang masa di dunia ini, maka jawabannya adalah lagu berjudul Like A Rolling Stones yang dibawakan oleh Bob Dylan (Robert Allen Zimmerman lahir di Duluth, Minnesota, Amerika Serikat, 24 Mei 1941). Penyanyi beraliran folk rock ini berhasil menjadi  musisi terbaik no 2 dibawah The Beatles (menurut majalah Rolling Stones), namun lagunya yang berjudul Like a rolling stones-lah yang menjadi lagu terbaik sepanjang masa versi majalah Rolling Stones.

Perjalanan karir Bob Dylan di dunia musik dimulai pada tahun 1959, dan banyak sekali penghargaan yang didapatkannya dari dunia musik. Karya-karyanya sangat melegenda, gaya bermusiknya banyak ditiru dan mempengaruhi musisi lainnya seperti The Beatles, Rolling Stones, Guns N' Roses, dan musisi lainnya.

Lirik dan Chord Lagu Bob Dylan - Like a rolling stones (dan terjemahannya) :

Intro:
C  Csus4   C   Csus4   C   Csus4   C   Csus4

C                    Dm
Once upon a time you dressed so fine

Suatu hari kau berdandan
    Em                    F            G
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?

Kau lempar gelandangan ke daftar utamamu, ya kan?
C                      Dm
People'd call, say, "Beware doll, 

Orang bilang, "Hati-hati boneka ,
       Em                         F             G
you're bound to fall" You thought they were all   kiddin' you
Kau pasti jatuh" Kau pikir mereka bercanda

F             G
You used to   laugh about

Kau dulu tertawa
F                    G
Everybody that was   hangin' out
Semua orang yang tadinya pergi
F         Em   Dm          C
Now you don't talk so loud

Sekarang kau tidak berbicara begitu keras
F         Em   Dm           C
Now you don't seem so proud

Sekarang kau tidak tampak begitu bangga

 F                                C         G
About having to be scrounging for your next meal.

Tentang mengemis untuk makan.

                C  F  G
How does it feel

                C  F  G
How does it feel

Bagaimana rasanya
                    C  F  G
To be without a home

Tanpa memiliki rumah
                       C  F  G
Like a complete unknown

Seperti tidak dikenal
                     C  F  G
Like a rolling stone

Seperti batu yang berguling?

C  F  G

           C            Dm                    Em
Aww, You've gone to the finest school all right, Miss Lonely

Kau pergi ke sekolah bagus baik, Nona Kesepian
        F                         G
But you know you only used to get   juiced in it

Tapi kau tahu bahwa tujuannya untuk dikecewakan
  C                        Dm                 Em
Nobody has ever taught you how to live on the street

Dan tak seorangpun pernah mengajarkan cara hidup di jalan
               F                 G
And now you're gonna have to get   used to it

Dan sekarang kau tahu kau harus terbiasa dengan itu
F                    G
You said you'd never compromise

Kau bilang tidak akan pernah berkompromi
F                                    G
With the mystery tramp, but now you  realize

Dengan gelandangan misteri, tapi kini kau sadar
F         Em         Dm      C
He's not selling any  alibis

Dia tidak menjual alibi
F                      Em     Dm        C
As you stare into the vacuum of his eyes
Ketika kau menatap kekosongan matanya
    F                  C      G   
And say do you want to make a deal?
Dan bertanya apakah kau ingin kesepakatan?
                C  F  G
How does it feel

                C  F  G
How does it feel

Bagaimana rasanya
                    C  F  G
To be without a home

Tanpa memiliki rumah
                       C  F  G
Like a complete unknown

Seperti tidak dikenal
                     C  F  G
Like a rolling stone

Seperti batu yang berguling?

C  F  G

        C              Dm                     Em                                           
Aww, You never turned around to see the frowns 

Kau tidak pernah berbalik untuk melihat akrobat dan badut mengerutkan kening
                        F                        G
On the jugglers and the clowns when they all did   tricks for you

Ketika mereka semua turun dan melakukan trik untukmu
    C                        Dm
You never understood that it ain't no good

Kau tidak pernah mengerti bahwa tidak ada gunanya
    Em                  F               G
You shouldn't let other people get your   kicks for you
Kau tidak boleh membiarkan orang lain mendapatkan tendanganmu
F                                                G
You used to ride on the chrome horse with your   diplomat

Kau dulu naik kuda kuning dengan diplomatmu
F                               G
Who carried on his shoulder a   Siamese cat
Yang di bahunya membawa kucing Siam
F             Em           Dm       C
Ain't it hard when you discover that

Bukankah sulit ketika kau menemukan bahwa
F          Em     Dm          C
He really wasn't where it's at

Dia benar-benar seperti itu
F                                C         G
After he took from you everything he could steal.

Setelah ia mengambil darimu semua yang dia curi.

                C  F  G
How does it feel

                C  F  G
How does it feel

Bagaimana rasanya
                    C  F  G
To be without a home

Tanpa memiliki rumah
                       C  F  G
Like a complete unknown

Seperti tidak dikenal
                     C  F  G
Like a rolling stone

Seperti batu yang berguling?

C  F  G

   C                 Dm                  Em
Aww, Princess on the steeple and all the pretty people

Putri di menara dan semua orang baik
            F                            G
They're all drinkin', thinkin' that they   got it made

Mereka minum, berpikir bahwa mereka punya buatannya
C                Dm           Em
Exchanging all precious gifts

Bertukar semua jenis hadiah berharga dan lainnya
                 F                      G
But you'd better take your diamond ring,  you'd better pawn it babe
Tapi sebaiknya kau angkat cincin berlianmu, lebih baik digadaikan sayang
F               G
You used to be so amused

Kau dulu begitu senang
F                    G
At Napoleon in rags and the language that he used
Saat Napoleon compang-camping dan bahasa yang ia gunakan
F                  Em             Dm          C
Go to him now, he calls you, you can't refuse

Pergi ke dia, dia memanggilmu , kau tidak bisa menolak
F             Em              Dm             C
When you got nothing, you got nothing to lose

Bila kau tidak punya apa-apa, tidak ada yang akan hilang
F                                        C      G
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
Kau tidak terlihat sekarang, kau tidak punya rahasia untuk disembunyikan
                C  F  G
How does it feel

                C  F  G
How does it feel

Bagaimana rasanya
                    C  F  G
To be without a home

Tanpa memiliki rumah
                       C  F  G
Like a complete unknown

Seperti tidak dikenal
                     C  F  G
Like a rolling stone

Seperti batu yang berguling?

C  F  G

Bisa kita pahami sendiri makna dan arti setiap bait lirik lagu ini, memang pantas jika majalah Rolling Stones menobatkan lagu Bob Dylan ini menjadi lagu terbaik sepanjang masa, karena nilai seni yang sangat baik dan saya pikir masih murni menyebabkan lagu ini tetap dikenal hingga saat ini, Like A Rolling Stones, lagu terbaik sepanjang masa...

NB : Saya tidak menyediakan link download di blog ini!

Sumber : Wikipedia, azlyrics.com, ultimate-guitare.com,  lyricstranslate.com

 

2. Rolling Stones – (I Can’t Get No) Satisfaction